Volker Braun, Chia tay

10806902_879247308786022_2146442926_n

 

Mai anh sẽ rời mây của em

Hãy bay không có anh tới những chân trời xa vắng

Anh sẽ vẫy ngực trần của em, nếu gió để bay tà áo trắng

Và quay đầu, khi nước mắt em rơi.

 

Em sẽ trôi lặng lẽ ở rất cao

Và ngày mai, là cơn mưa mệt mỏi

Giường em rơi, thành đoá tuyết, lưng trời

Và nụ cười, chạm tim anh, như một làn mưa đá.

 

Có lúc anh sẽ nhìn lên cao ấy

Còn khoảng xanh sáng nào hạnh phúc trong em

Nếu bắt gặp cơn giông về u ám

Những ngày trước vô tình sẽ xé nát lòng anh.

 

Ghi chú:

Bản dịch bài thơ này của Volker Braun (*1939), cũng là cựu sinh viên tại Đại học Leipzig (Almar Mater Lipsiensis) như Angela Merkel, nữ Thủ tướng Liên bang đương nhiệm (chàng học ngành triết, còn nàng học vật lý) đã có cách đây khoảng 30 năm. Lúc đó người dịch còn là sinh viên ngành ngữ văn, cũng tại trường đại học đã có hơn 600 năm tuổi này (xem cách chọn bài và lời lẽ thì cũng biết ngay là sinh viên!). Tên bản gốc của bài thơ là „Auseinandergehen“, trước đây dịch là „Ly biệt“, bây giờ chữa lại thành „Chia tay“, các câu còn lại vẫn giữ nguyên. Tôi đăng bài thơ dịch nhỏ này ở đây, như một bổ sung cho „Bài ca đám cưới“ , theo đúng tinh thần „Willkommen und Abschied“ (Chào đón và chia tay), cũng của một cựu sinh viên Almar Mater Lipsiensis khác. Chàng này học luật ở đó từ 1765 đến 1768, nhưng học luật thì ít mà mải đi nghe bài giảng về thi pháp, học vẽ (một phần vì con gái của thầy dạy vẽ) và uống rượu vang ở quán Auerbachs Keller thì nhiều, về sau đã viết: „Mein Leipzig lob’ ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute“ („Tôi ngợi ca thành Leipzig của tôi – Nó chỉ là một Paris nhỏ, nhưng cũng dạy khối kẻ nên người!“)

PS. Ảnh chỉ có tính chất minh hoạ 🙂

(c) Bản dịch tiếng Việt: Trương Hồng Quang

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s